vertaal- en taaldiensten
Home|Italiano| English
Arcobaleno Vertalingen is opgericht door Donna Nicolaas en levert vertalingen op maat met een optimale kwaliteit/prijsverhouding.
Donna is beëdigd vertaler Italiaans, maar vertaalt ook vanuit het Engels en ze is werkzaam als proofreader/revisor. Daarnaast geeft Donna Italiaanse les aan een volksuniversiteit. Werken met talen is haar grootste passie.
Donna is als freelance vertaler ingeschreven in het register van Bureau btv (bureau beëdigde tolken en vertalers, het voormalig Kwaliteitsregister voor Tolken en Vertalers) onder het Wbtv-nummer 89. Als beëdigd vertaler Italiaans is ze aangesloten bij het NGTV en bij het Netwerk Vertalers Italiaans. Om zich te specialiseren en bij te scholen volgt Donna jaarlijks cursussen. Zo heeft ze bij Medilingua vakken van Medisch Vertalen (Engels) gedaan en volgt ze momenteel de vakken Materieel Strafrecht en Strafprocesrecht voor de opleiding Juridisch Vertalen Italiaans bij SIGV.
Vakgebieden
Algemeen, Dienstverlening, Juridisch (recht en wetgeving), Politie, Medisch, Toerisme, Commercieel, Bedrijfscorrespondentie, IT Service Management, Onderwijs, Kunst en Cultuur, Taal en Literatuur, Teksten voor particulieren.
Referenties
Justitie, Kartworks, N.G. Roof Elevators, Apoint, La Croix, Lingua Fidelitas, Cursusproject Maarssen, EXIN, itSMF Italia etc.
Achtergrond
Donna heeft Italiaanse Taal en Cultuur en Europese Studies gestudeerd aan de Universiteit van Amsterdam. Haar hoofdvak bij Europese Studies was Italiaans, haar steunvak Spaans en de niet-letterencomponent Nederlands Recht. Donna's keuzevakken bestonden uit Portugees, Kunstgeschiedenis, Rechtsinformatica, PR en Communicatiemanagement. Aan de Universiteit Utrecht heeft ze een specialisatie Vertalen gevolgd. Ook heeft ze IT Service Management- en ISO/IEC 20000-examens succesvol afgelegd. Donna heeft werkervaring opgedaan in de ICT bij multinationals als 3Com, Sybase en EXIN en heeft gewerkt bij een vertaalbureau. Zij heeft bij deze organisaties veel reviews gedaan in 7 talen: Nederlands, Engels, Italiaans, Duits, Frans, Spaans en Portugees. Ook heeft Donna er vertaald, webteksten en procedures geschreven. Op educatief gebied heeft zij de ontwikkeling en lokalisatie van examens gecoördineerd in bovenstaande talen. Haar taak was hierin niet slechts coördinerend van aard: review-/proofread- en vertaalactiviteiten, maar ook het geven van workshops behoorden tot haar takenpakket. Daarnaast fungeerde zij regelmatig als examenleider in binnen- en buitenland waarin zij o.a. feedbacksessies leidde, was zij werkzaam als auditor en heeft zij meegewerkt aan fraudeonderzoek.
Contact
Arcobaleno Vertalingen
t.a.v. Drs. D.A. Nicolaas
Trajanushof 32
3453 KP De Meern
+31 (0)30 6041166 (tel./fax)
+31 (0)651 905297 (mob.)
info@arcobalenovertalingen.nl
KvK-nummer. 30262251
Links
