Info

Vertaler, redacteur en auditor

Arcobaleno Vertalingen is opgericht door drs. Donna Nicolaas. Zij is beëdigd vertaler Italiaans, vertaler Engels en redacteur. Haar handtekeningen zijn gedeponeerd bij de rechtbanken van Utrecht, Den Haag, Rotterdam en Haarlem voor apostilles. In haar werkzaamheden als freelance auditor  beoordeelt ze trainers, opleidingsinstituten en examencentra in zeven talen. Ook maakt ze leesrapporten en schrijft ze recensies.

Vertalen en tekstredactie

Donna Nicolaas heeft Europese Studies gestudeerd. Ze volgde de vakken Italiaans, Spaans en Rechten aan de Universiteit van Amsterdam. Haar Bachelor Italiaans heeft zij, met een specialisatie in vertalen, behaald aan de Universiteit van Utrecht. Vervolgens heeft zij haar Master Italiaanse Taal en Cultuur behaald aan de Universiteit van Amsterdam. Donna heeft ook een opleiding in tekstredactie doorlopen bij VOB Boek & Media Academie.

Arcobaleno Vertalingen streeft naar de hoogste kwaliteit. Daarom doet Donna regelmatig aan bijscholing. Zo heeft zij vakken in Strafrecht gevolgd bij de Stichting Instituut van gerechtstolken en –vertalers (SIGV). Ook heeft zij een cursus Medisch Vertalen gedaan bij Medilingua. Door regelmatig deel te nemen aan workshops  blijft Donna op de hoogte van wat er speelt op haar vakgebied.

Donna Nicolaas is bekend met het bedrijfsleven als revisor/vertaler, redacteur/journalist en auditor. Ze heeft gewerkt bij multinationals in verschillende functies, waarbij schrijven en vertalen tot haar takenpakket behoorde. De beheersing van zeven talen kwam haar hierbij goed van pas. Ook heeft zij als revisor en vertaler gewerkt bij een vertaalbureau en een exameninstituut. Donna heeft als redacteur/journalist bij een uitgeverij die vakbladen voor retailers uitgeeft op het gebied van mode, fietsen en fotografie en ze heeft (web) redactiewerkzaamheden gedaan bij een organisatie die educatieve software met content ontwikkelt. In 2006 besloot Donna Arcobaleno Vertalingen op te richten. Ze heeft inmiddels haar vertaaldiensten uitgebreid en biedt met haar redactiewerk nu taaldiensten aan.

Tekstschrijver, redacteur, vertaler of offerte?

Bent u op zoek naar een tekstschrijver, redacteur of  vertaler Italiaans(beëdigd)/Engels-Nederlands? Neem dan contact met ons op. Uiteraard kunt u ook een vrijblijvende offerte opvragen.